Esta entrada es una traducción del tweet compartido por la cuenta oficial de la International Journal of Constitutional Law sobre los consejos que el Profesor Joseph Weiler compartió durante su presentación How to prepare your article for submission? en la Escuela Anual de Escritura ICON•S 2023 (2023 ICON•S Writing School). Las traducciones de los textos fueron realizadas por Gonzalo Mellado Calderón (español) y Igor De Lazari (portugués).
En la escuela de escritura de @ICON__S, el Co-Editor en Jefe de ICON, Joseph Weiler, dio algunos consejos para la preparación de tu artículo académico. Si estás interesado en publicar en alguna de las mejores revistas de derecho, debes leer atentamente este hilo…
1. AGUANTA LA PRESIÓN DE PUBLICAR PUBLICAR PUBLICAR. Razonablemente, ¿cuántos buenos artículos puedes escribir año a año?, ¿tu institución te presiona? Haz lo que debas hacer, pero procura minimizar la cantidad Y PRIVILEGIAR LA CALIDAD. Nadie será recordado simplemente por escribir un montón.
2. SUPERA LA FASE DE SELECCIÓN. La mayoría de artículos son rechazados en esta fase. Cuando son enviados a revisión de pares, puedes empezar a enfriar la champaña, ¡pero no la abras aún!
3. Para que tu artículo pueda ser seleccionado debes FAMILIARIZARTE CON LA REVISTA. Asegúrate de que sea la adecuada para tu artículo. Elige algunos números anteriores y léelos atentamente. Intenta pensar como los editores, trata de entender en qué están interesados y luego piensa si tú estás interesado en escribir para esa revista.
4. Familiarízate con el ESTILO DE LA REVISTA. Algunas publicaciones privilegian ciertos enfoques, mientras que otras pueden buscar algo diferente. Asegúrate de que estás en el lugar correcto, el “zapato” debe quedar bien.
5. … Y LA REGLA DE ORO: NO ENVÍES UN ARTÍCULO A MEDIAS. Somételo a revisión cuantas veces sea posible. Al menos dos o tres veces. Los comentarios más duros son los más útiles. Gracias a ellos, tu artículo podrá estar bien “horneado” y, por lo tanto, las posibilidades de que se publique incrementarán.
6. TODOS LOS CONSEJOS SON BUENOS CONSEJOS. ¿Crees que el comentarista (o el par revisor) es poco capaz?, ¿qué no entendió tu punto? Pues no. Simplemente tu punto no estaba lo suficientemente claro. ACLÁRALO.
7. No subestimes la importancia de la CARTA DE PRESENTACIÓN. Debes vender la idea principal de tu artículo, no a ti mismo. En una página cuéntales a los editores por qué deberían interesarse en él (y no en ti). Por ejemplo: “mi artículo es innovador porque…”, no “soy superinteligente porque…”
8. Lo mismo pasa con el resumen, Es ESENCIAL que los lectores entiendan de inmediato el argumento principal que buscas presentar en el artículo y por qué es novedoso o relevante. Tu intención debe ser que los lectores se queden ansiosos por saber más.
9. Finalmente, tómate tu tiempo, sé paciente. Muchas veces buenos artículos son rechazados y no por eso debes molestarte, le pasa a la mayoría. Puede ser duro, pero los rechazos pueden ser útiles para hacer autorreflexión.
Hoje, na escola de redação do @ICON_S, nosso co-editor-chefe, Joseph Weiler, deu alguns conselhos para adaptar seu artigo para publicação. Interessado em publicar em um importante periódico jurídico? Então, leia com muita atenção...
1. RESISTA À PRESSÃO DE PUBLICAR PUBLICAR PUBLICAR. Sinceramente, quantos bons artigos você pode escrever anualmente? Você está pressionado por sua instituição? Faça o que for necessário (se for necessário), mas tente minimizar a quantidade E PRIVILEGIAR A QUALIDADE. Ninguém é lembrado simplesmente porque escreveu MUITO.
2. PASSE DA FASE DE TRIAGEM. A maioria dos artigos são rejeitados. Quando eles forem enviados para a revisão por pares (peer review), você pode começar a resfriar o champanhe (não estoure ainda). Então faça o seu melhor para superar este ponto...
3. Para isso, o primeiro conselho é: FAMILIARIZE-SE COM O PERIÓDICO. Certifique-se de que a revista é a mais indicada. Pegue alguns volumes. Leia-os. De capa a capa. Pense como os editores. Entenda no que eles estão interessados. Entenda se você está interessado neles.
4. Familiarize-se com o ESTILO DO PERIÓDICO. Algumas publicações privilegiam algumas abordagens, outras podem buscar algo diferente. Apenas certifique-se de que você está no lugar certo, o sapato deve caber.
5. ... e aí vem A REGRA DE OURO. NÃO ENVIE UM ARTIGO “INACABADO”. Discuta sobre seu artigo tantas vezes quanto possível. Pelo menos duas ou três vezes. Comentários duros são mais úteis. Graças a eles, seu artigo ficará bem amadurecido. Suas chances de ser publicado aumentarão.
6. TODO CONSELHO É UM BOM CONSELHO. Você acha que o Editor (ou, se chegar lá, o revisor) é um idiota? Eles não entenderam o seu ponto? Bem, eles não são idiotas. Simplesmente, seu ponto não foi claro o suficiente. DEIXE MAIS CLARO.
7. Não subestime a importância da CARTA DE APRESENTAÇÃO. Venda seu artigo, não você mesmo. Em uma página, diga aos editores por que eles deveriam se interessar pelo seu artigo (e não por você). "Meu artigo é inovador porque..." e não "Sou superinteligente porque"...
8. Mesma história com o RESUMO. É essencial. Faça com que os leitores entendam desde já o seu argumento principal, sua originalidade, e deixe-os ansiosos para saber mais.
9. Finalmente. Tome seu tempo, seja paciente. Bons artigos às vezes são rejeitados. Acontece com a maioria de nós. Não fique chateado. Pode ser duro, mas também as rejeições podem ser úteis para fazer alguma auto-reflexão.
